COMO O FUMO

No escric sobre amor, com els poetes

però he fet molt de fum esperant-te...

al carrer, per amor, com els poetes.

L’he pres, com es prenen les il·lusions, amb molta cura,

i com fum s’esvaeixen.

L’he guardat com si fos molt valuós i amb una bufada

s’ha anat diluint lentament,

com la vida.

Eu não escrevo sobre o amor e os poetas

mas eu fiz um monte de fumaça esperando por você ...

Street, para o amor, como poetas.

Tomei, são tomadas ilusões cuidadosamente

e desaparecer como fumaça.

Salvei como valioso e um blown

foi lentamente diluída

como a vida.

Núria Fernàndez "El gran pacte"  

La bellesa per a mi, és hissar la bandera del respecte de la que

el seu pal, està subjecte a una sòlida pedra.

A beleza para mim é içar a bandeira de respeito, cujo mastro

sujeto é uma pedra sólida.

Núria Fernàndez "El gran pacte"  

Hi ha un toll d’aigua salada a sobre de l’escriptori,

Són llàgrimes de poeta,

D’aparença trista i una ganyota somrient en el seu semblant

Há uma poça de água salgada na área de trabalho

são lágrimas de poeta

triste aparência

e sorrindo na cara .

Núria Fernàndez "El gran pacte"